Jour 5 – Confinement(Nawroz)
Samedi 21 mars, nous avons célébré entre nous, Nawroz, le « nouvel an kurde ». Dans cette situation difficile pour tout monde, nous essayons de vous apporter un brin d’optimisme ! Le contexte est bien évidemment très particulier cette année, et ce pour la plupart des Kurdes dans le monde, compte tenu des mesures de confinement au Kurdistan. De nombreuses fêtes et rassemblements ont été annulés. C’était donc avec grand privilège que nous avons pu marquer ce jour ensemble, à la Ferme Sésame. Bavel, Daniel et Ali, nous ont fait découvrir une partie de leur histoire et de leur gastronomie : « Brinj, Shlay patata u goshti haiwan », c’est à dire une grande assiette de riz, avec une très bonne soupe de patate et de boeuf. Nous avons dansé et allumé le feu qui célèbre le passage à la nouvelle année. Nous souhaitons à tous un Heureux Nawroz. Nawroztan pirozbet ! Nous pensons fort à tous les plus vulnérables, surtout les exilés toujours dehors, qui demeurent en situation à risque élevé, pour qui des vraies mesures et changements doivent être pris.
—- ENGLISH VERSION BELOW —-
On Saturday 21st March, we celebrated among ourselves Nawroz, the «Kurdish New Year». In this difficult situation, we try to bring you a small piece of optimism!The context we find ourselves in this year is evidently very unique. This can also be said for many Kurds across the world who are having to follow strict rules of confinement, with events and celebrations being cancelled across Kurdistan.Therefore, it was a great privilege for us to be able to celebrate this day together here at Sesame Farm. With the help of Bavel, Daniel and Ali, we discovered part of their history and gastronomy: “Brinj, Shlay patata u goshti haiwan”, that is to say a good plate of rice, with an excellent potato and beef soup. We danced and lit the fire to celebrate the transition into the new year. We wish everyone a Happy Nawroz. Nawroztan pirozbet! We feel hope thanks to this event, that maybe the transition it symbolises will materialize into one, particularly for those who are most vulnerable at the moment as they have no choice but to sleep outside, putting them at high risk during this pandemic.